Togliete quelle maschere,

fate vedere il vostro vero volto.

Non illudete più chi vi sta accanto,

non giocate con i sentimenti altrui.

Un giorno quando il vostro tramonto

giungerà sarà troppo tardi per tornare indietro,

per recuperare ciò che il vostro orgoglio

ha buttato via.

I know you
Io ti conosco
You were too short
Tu eri troppo bassa/o
You had bad skin
Tu avevi una brutta pelle
You couldn't talk to them very well
Tu non riuscivi a parlare con loro molto bene
Words didn't seem to work
Le parole non sembravano andare
They lied when they came out of your mouth
Esse mentivano quando uscivano dalla tua bocca

You tried so hard to understand them
Tu hai provato così tanto a capirli
You wanted to be part of what was happening
Tu volevi essere parte di ciò che stava accadendo
You saw them having fun
Tu li hai visti divertirsi
And it seemed like such a mystery
Ed è sembrato così un mistero
Almost magic
Quasi magia

Made you think that there was something wrong with you
Ti ha fatto pensare che ci fosse qualcosa di sbagliato in te
You'd look in the mirror and try to find it
Avresti voluto guardare nello specchio e provare a trovarlo
You thought that you were ugly
Tu hai pensato di essere brutta/o
And that everyone was looking at you
E che tutti ti stessero guardando

So you learned to be invisible
Così tu hai imparato ad essere invisibile
To look down
A guardare in basso
To avoid conversation
A evitare la conversazione

The hours, days, weekends
Le ore, i giorni, i fine settimana
Ah, the weekend nights alone
Ah, le notti dei fine settimana da solo/a
Where were you?
Tu dov'eri?
In the basement?
Nel seminterrato?
In the attic?
Nell'attico?
In your room?
Nella tua camera?
Working some job - just to have something to do.
Lavorando su qualcosa - tanto per avere qualcosa da fare.
Just to have a place to put yourself
Tanto per avere un posto dove mettere te stessa/o
Just to have a way to get away from them
Tanto per avere un modo per andartene da loro
A chance to get away from the ones that made you feel
Una possibilità per andartene da coloro che ti hanno fatta/o sentire
so strange and ill at ease inside yourself
così strana/o e a mala pena a tuo agio dentro di te

Did you ever get invited to one of their parties?
Sei mai stata/o invitata/o ad una delle loro feste?
You sat and wondered if you would go or not
Tu sedevi e ti chiedevi se avresti voluto andarci o no
For hours you imagined the scenarios that might transpire
Per ore hai immaginato gli scenari che avrebbero potuto accadere
They would laugh at you
Essi riderebbero di te
If you would know what to do
Se tu potessi sapere che cosa fare
If you'd have the right things on
Se tu potessi avere addosso le cose giuste
If they would notice that you came from a different planet
Se si accorgessero che tu vieni da un pianeta differente

Did you get all brave in your thoughts?
Eri tutta/o coraggiosa/o nei tuoi pensieri?
Like you going to be able to go in there and deal with it
Del tipo tu fossi in grado di andare là e averci a che fare
and have a great time.
e divertirti alla grande.
Did you think that you might be the life of the party?
Hai pensato che avresti potuto essere la vita della festa?
That all these people were gonna talk to you and you
Che tutte quelle persone stessero per parlarti e tu
would find out that you were wrong?
avresti scoperto che ti eri sbagliata/o?
That you had a lot of friends and you weren't so
Che tu avevi un sacco di amici e che non eri così
strange after all?
strana/o dopo tutto?

Did you end up going?
Hai smesso di andarci?
Did they mess with you?
Ti hanno creato problemi?
Did they single you out?
Ti hanno individuata/o?
Did you find out that you were invited because they
Hai scoperto che eri stata/o invitata/o perché essi
thought you were so weird?
pensavano che eri così bizzarra/o?

Yeah, I think I know you
See, io penso di conoscerti
You spent a lot of time full of hate
Hai passato un sacco di tempo piena/o d'odio
A hate that was pure sunshine
Un odio che era pura luce del sole
A hate that saw for miles
Un odio che si vedeva per miglia
A hate that kept you up at night
Un odio che ti ha tenuta/o nella notte
A hate that filled your every waking moment
Un odio che ha riempito ogni tuo momento di risveglio
A hate that carried you for a long time
Un odio che ti ha portata/o per lungo tempo

Yes, I think I know you
Sì, io penso di conoscerti
You couldn't figure out what they saw in the way they lived
Tu non potevi immaginare ciò che vedevano nel modo in cui vivevano

Home was not home
Casa non era casa
Your room was home
La tua camera era casa
A corner was home
Un angolo era casa
The place they weren't, that was home
Il posto in cui loro non c'erano, quella era casa

I know you
Io ti conosco

You're sensitive and you hide it because you fear
Sei sensibile e lo nascondi perché temi
getting stepped on one more time
di essere calpestata/o ancora una volta
It seems that when you show a part of yourself that is
Sembra che quando mostri una parte di te stessa/o che è
the least bit vulnerable someone takes advantage of you
appena vulnerabile qualcuno se ne approfitti
One of them steps on you
Uno di loro ti calpesta

They mistake kindliness for weakness
Essi confondono la gentilezza per debolezza
But you know the difference
Ma tu conosci la differenza
You've been the brunt of their weakness for years
Sei stato il colpo della loro debolezza per anni
And strength is something you know a bit about because
E la forza è qualcosa di cui tu sai qualcosa perché
you had to be strong to keep yourself alive
hai dovuto essere forte per tenere te stessa/o viva/o

You know yourself very well now
Ora tu ti conosci molto bene
And you don't trust people
E non ti fidi della gente
You know them too well
Tu li conosci troppo bene

You try to find that special person
Tu cerchi di trovare quella persona speciale
Someone you can be with
Qualcuno con cui tu possa stare
Someone you can touch
Qualcuno che tu possa toccare
Someone you can talk to
Qualcuno cui tu possa parlare
Someone you don't feel so strange around
Qualcuno con cui tu non ti senta così strana/o
And you find that they don't really exist
E trovi che essi non esistano affatto
You feel closer to people on movie screens
Ti senti più vicina/o alla gente sugli schermi cinematografici

Yeah, I think I know you
See, io penso di conoscerti
You spend a lot of time daydreaming
Tu passi un sacco di tempo sognando a occhi aperti
And people have made comment to that effect
E la gente ha fatto osservazione su quell'effetto
Telling you that you're self involved, and self centred
Dicendoti che sei introversa/o, ed egocentrica/o

But they don't know, do they?
Ma loro non sanno, lo sanno?
About the long night shifts alone
Dei lunghi turni di notte da sola/o
About the years of keeping yourself company
Degli anni a tenerti compagnia da te
All the nights you wrapped your arms around yourself
Tutte le notti in cui hai avvolto le braccia su te stessa/o
so you could imagine someone holding you
così che potessi immaginare qualcuno che ti stringeva
The hours of indecision, self doubt
Le ore di incedisione, di dubbio su te stessa/o
The intense depression
La profonda depressione
The blinding hate
L'odio accecante
The rage that made you stagger
La rabbia che ti ha fatta/o barcollare
The devastation of rejection
La devastazione del rifiuto

Well, maybe they do know
Beh, forse lo sanno
But if they do, they sure do a good job of hiding it
Ma se lo sanno, di certo fanno un buon lavoro nel nasconderlo
It astounds you how they can be so smooth
Ti sbalordisce come essi possano essere così calmi
How they seem to pass through life as if life itself
Come sembrino passare attraverso la vita come se la vita stessa
was some divine gift
fosse qualche dono divino
And it infuriates you to watch yourself with your
E ti fa infuriare guardare te stessa/o con la tua
apparent skill at finding every way possible to screw it up
abilità apparente di trovare ogni modo possibile per fotterla

For you life is a long trip
Per te la vita è un lungo viaggio
Terrifying and wonderful
Terrificante e magnifico
Birds sing to you at night
Gli uccelli cantano per te di notte
The rain and the sun the changing seasons are true friends
La pioggia e il sole, le stagioni cangianti sono amici veri
Solitude is a hard won ally, faithful and patient
La solitudine è un alleato vinto duramente, fedele e paziente

Yeah, I think I know you
See, io penso di conoscerti

Non cercare l'amore nei posti sbagliati! Non amare chi non ti ama! Non sprecare lacrime per chi non le merita! Non custodire nel tuo cuore chi non ha posto per te... nel suo! Non cambiare per qualcuno... perchè chi ti ama... ti ama così come sei! Non ti aspettare l'impossibile... ma goditi ciò che hai: te stessa... la tua vita... le tue emozioni... i tuoi valori! La vita è l'essenza di ogni attimo... Vivi ogni giorno con la felicità nel cuore! Vivi ogni momento con l'amore per ciò che fai! Vivi sempre...perchè la vita va avanti... e non aspetta nessuno!! La vita è una: chi ci ridarà più questo dono prezioso???

Non smettere di vivere... anche quando nessuno dei tuoi sogni si realizza! Non smettere di sorridere quando non hai un motivo per essere felice: HAI LA TUA VITA!! Non smettere di amare... anche se non c'è ancora una persona accanto a te! Non smettere di lottare per ciò che vale!! Non smettere di essere te stessa... affinchè il mondo sappia chi sei davvero!! Non smettere di VIVERE... perchè ci sarà un giorno in cui dovrai...e non vorrai!!